破れ

スペイン語
意味
例文
desgarro
破れ
El desgarro de la camisa quedó cubierto con un parche.
シャツの破れは当て布で覆われた。
rasgadura
破れ
La rasgadura de la camisa dejó ver su piel.
シャツの破れから肌が見えた。
desgarre
肉離れ
El médico confirmó un desgarre muscular en la pierna.
医師は脚の筋肉の肉離れを確認した。

desgarro

意味

  • 男性名詞 破れやぶれ
  • 名 裂傷れっしょう
  • 名 裂け目さけめ

例文

El desgarro de la camisa quedó cubierto con un parche.

シャツの破れは当て布で覆われた。

コアイメージ

布や衣服などが引っ張られ、つながっていた面が裂けて開いた状態

スペイン語での定義

Rotura o abertura irregular que aparece en una tela, una prenda o la piel al tirar de ella con fuerza

語源

desgarroは、動詞desgarrarから作られた名詞で、desgarrarは物を強く裂くことを表す

コラム

  • 「desgarro muscular」は筋肉の一部が裂けることを指し、衣服の破れだけでなく体のけがにも使われる

rasgadura

意味

  • 女性名詞 破れやぶれ
  • 名 裂傷れっしょう

例文

La rasgadura de la camisa dejó ver su piel.

シャツの破れから肌が見えた。

コアイメージ

一枚の面が引き裂かれ、細長いすき間として開いている状態

スペイン語での定義

Abertura alargada que aparece en una tela, un papel u otra superficie al rasgarla.

語源

rasgaduraは、rasgarに接尾辞-aduraが付いた名詞で、裂く動作の結果を表す形

コラム

  • 「rasgarse las vestiduras」は、服を引き裂く動作から転じて、強い怒りや反発を示す表現

desgarre

意味

  • 男性名詞 肉離れにくばなれ
  • 名 裂傷れっしょう
  • 名 破れやぶれ

例文

El médico confirmó un desgarre muscular en la pierna.

医師は脚の筋肉の肉離れを確認した。

コアイメージ

力がかかりすぎて筋肉の繊維が裂け、痛みと動きの制限が生じる状態

スペイン語での定義

Daño en las fibras de un músculo producido por un estiramiento o una fuerza excesiva, que causa dolor y dificulta el movimiento.

語源

desgarreは、何かを引き裂く意味のdesgarrarから作られた名詞で、筋肉の損傷にも使われる語

コラム

  • desgarre muscularは外から見える切り傷ではなく、筋肉の中で起きるけがを指す医療・運動分野の表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ