「発泡」はスペイン語で？言い方・例文一覧｜モチタンスペイン語辞典

スペイン語

意味

例文

La efervescencia del agua mineral desapareció al abrir la botella.

ミネラルウォーターの発泡は、瓶を開けると消えた。

El agua está en ebullición.

水が沸騰している。

例文

La efervescencia del agua mineral desapareció al abrir la botella.

ミネラルウォーターの発泡は、瓶を開けると消えた。

コアイメージ

液体の中で泡が次々に生まれ、内側の勢いが外へ広がる状態

スペイン語での定義

Formación de burbujas y liberación de gas en un líquido; también, agitación intensa y dinámica de personas, ideas o actividades.

語源

efervescenciaは、ラテン語effervescere「沸き立つ」に由来し、液体の泡立ちや勢いの高まりを表す名詞になった

コラム

水に入れると泡が出る発泡錠は、スペイン語でtableta efervescenteと呼ばれ、薬やビタミン剤の説明で使われる表現

ebullición

意味

女性名詞沸騰ふっとう
名興奮こうふん
名発泡はっぽう

例文

El agua está en ebullición.

水が沸騰している。

コアイメージ

液体の中で熱が全体に行きわたり、内側から気体の泡が生まれ続ける状態

スペイン語での定義

Fenómeno en el que un líquido hierve y forma burbujas de vapor en todo su interior.

語源

ebulliciónは、ラテン語ebullitioに由来し、外へを表すe-と煮沸するbullireから成る語

コラム

「estar en ebullición」は、液体の沸騰だけでなく、人や社会が活発に動いている状態にも使われる表現