chandoso

意味

  • 形 汚らしいきたならしい
  • 形 みすぼらしい
  • 形 疥癬にかかったかいせんにかかった

例文

No quiero tocar ese perro chandoso.

私はその汚らしい犬に触りたくない。

コアイメージ

清潔に保たれず、身なりや体の状態がひどく荒れている感じ

スペイン語での定義

Se dice de una persona, un animal o una cosa que presenta suciedad y abandono en su aspecto.

語源

chandosoは、汚れや疥癬を指すchandaから作られ、-osoがその性質を持つことを示す語

コラム

  • chandosoは「みすぼらしい」と訳せても、見た目の汚さを強く含み、単なる貧しさを表す語ではない

sarniento

意味

  • 形 疥癬にかかったかいせんにかかった

例文

El perro sarniento necesita tratamiento.

疥癬にかかった犬は治療を必要としている。

コアイメージ

疥癬に感染し、皮膚に異常が現れているもの

スペイン語での定義

Que está afectado por la sarna.

語源

sarnientoは、sarnaから作られた形容詞で、-ientoはその状態にあることを示す接尾辞

コラム

  • この語は人や動物を修飾し、名詞の性と数に合わせて語尾が sarniento、sarnienta、sarnientos、sarnientas に変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ