生身の

de carne y hueso

意味

  • 形 生身のなまみの
  • 形 実在のじつざいの

例文

El héroe no es un robot, sino un hombre de carne y hueso.

その英雄はロボットではなく、生身の人間だ。

コアイメージ

想像上の存在ではなく、肉体を持って現実に生きている人を指す感覚

スペイン語での定義

Que es una persona real, no un personaje imaginario.

語源

de carne y huesoは、carneが「肉」、huesoが「骨」を表し、肉と骨でできた生身の人を指す組み合わせ

コラム

  • 文学や映画で人物を「de carne y hueso」と表すと、架空の役でも現実の人間らしい弱さや限界を持つ存在として描かれる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ