爪痕

arañazo

意味

男性名詞ひっかき傷ひっかききず
名かすり傷かすりきず
名爪痕つめあと

例文

El arañazo de la gata le dejó una marca roja en el brazo.

猫のひっかき傷で腕に赤い跡が残った。

コアイメージ

引っかく力が皮膚の表面に線状の跡として残るもの

スペイン語での定義

Señal o herida leve y alargada causada por el roce de una uña o una garra sobre una superficie.

語源

arañazoは、引っかく動作を表す arañar から作られた、引っかいた結果を表す名詞

コラム

「arañazo」は皮膚だけでなく、家具や車の塗装などにできた引っかき跡にも使われる語