濁った

スペイン語
意味
例文
barroso
泥だらけの
El camino barroso dificultó el paso.
ぬかるんだ道が通行を難しくした。
turbio
濁った
El agua turbia no se puede beber.
濁った水は飲めない。

barroso

意味

  • 形 泥だらけのどろだらけの
  • 形 泥質のでいしつの
  • 形 濁ったにごった

例文

El camino barroso dificultó el paso.

ぬかるんだ道が通行を難しくした。

コアイメージ

表面に泥が厚く付着し、歩いたり触れたりすると泥がまとわりつく状態

スペイン語での定義

Que está cubierto de barro o contiene mucho barro.

語源

barrosoは、名詞 barroに接尾辞 -osoが付いた形で、barroに満ちた性質を表す形容詞

コラム

  • barrosoは道や土地などに使い、広い意味の「汚れた」ではなく泥が付いた状態を表す語

turbio

意味

例文

El agua turbia no se puede beber.

濁った水は飲めない。

コアイメージ

光が液体の中を通りにくく、向こう側がはっきり見えない状態を表す軸

スペイン語での定義

Dicho de un líquido: que no es transparente porque contiene partículas o sustancias en suspensión.

語源

turbioは、ラテン語turbidus「濁った、かき乱された」に由来し、液体や物事が乱れて明瞭でない意味へ広がった語

コラム

  • aguaは女性名詞なので、定冠詞はelでも形容詞は「agua turbia」と女性形になる

「濁った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ