deriva
意味
- 女性名詞 漂流
- 名 偏流
例文
La embarcación quedó a la deriva durante horas.
その船は何時間も漂流した。
コアイメージ
本来の道筋を離れ、外から受ける力のまま進むこと
スペイン語での定義
Desplazamiento de algo sin una dirección controlada, causado por una corriente, el viento u otra fuerza.
語源
derivaは、ラテン語 derivare から来た語で、de と rivus が流れを別の場所へ移す成り立ちを示す
コラム
- 社会や政治では deriva autoritaria のように、望ましくない方向へ進む比喩にも使われる
garete
意味
- 男性名詞 漂流
例文
コアイメージ
船や物が進む向きを失い、風や海流にまかせて動く状態
スペイン語での定義
Situación de una embarcación que queda sin gobierno y es llevada por el viento o las corrientes.
語源
gareteは、フランス語gareに由来し、語源をさらにさかのぼるとゲルマン語系の「注意する」を表す語につながるとされる
コラム
- 「al garete」は船だけでなく、「dejar un asunto al garete」のように、物事を管理せず成り行きにまかせる場面にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1