「滑稽な振る舞い」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

滑稽な振る舞い

Su bufonería cansó a los invitados.

彼の滑稽な振る舞いに客たちはうんざりした。

Esa fantochada no impresionó a nadie.

その愚行は誰にも感心されなかった。

例文

Su bufonería cansó a los invitados.

彼の滑稽な振る舞いに客たちはうんざりした。

コアイメージ

人を笑わせようとして、ふざけた演技や大げさな振る舞いをすること

スペイン語での定義

Conducta o acción ridícula propia de un bufón, realizada para hacer reír.

語源

bufoneríaは、bufónに接尾辞-eríaが付いた名詞で、道化師に結びつく行為を表す形

コラム

職業としての道化師に限らず、日常のふざけた言動にも使われ、軽い非難を含むことが多い

fantochada

意味

女性名詞愚行ぐこう
名ばかげた行為ばかげたこうい
名滑稽な振る舞いこっけいなふるまい

例文

Esa fantochada no impresionó a nadie.

その愚行は誰にも感心されなかった。

コアイメージ

人目を引こうとする振る舞いが、愚かで滑稽なものになること

スペイン語での定義

Conducta o acto sin sentido que resulta ridículo por su necedad o por su exageración.

語源

fantochadaは、操り人形を指すイタリア語fantoccioに由来するfantocheに、行為を表す-adaを加えた名詞

コラム

批判の対象は人ではなく、その場で取った行動や見せ方であり、滑稽な演出への非難にも使われる語