準備を整える

calentar motores

意味

動準備を整えるじゅんびをととのえる
動エンジンを温めるエンジンをあたためる

例文

Antes de la carrera, el equipo calentó motores.

レース前に、チームは準備を整えた。

コアイメージ

まだ本格的には始めず、これから動ける状態へ整えていくイメージ

スペイン語での定義

Prepararse para empezar una actividad y poder realizarla con energía.

語源

calentar motoresは、動かす前のエンジンを温めるという具体的な動作が、活動を始める前に人や組織を整える比喩へ広がった表現

コラム

calentar motoresは会議や仕事にも使えるが、すでに活動中というより、これから本格的に始める場面を示すことが多い