「気まずさ」はスペイン語で？言い方・例文一覧

例文

El cringe de ese video es insoportable.

あの動画の気まずさは耐えがたい。

コアイメージ

他人の不自然で張り切った言動に触れたときに生じる、見ていられない気まずさ

スペイン語での定義

Vergüenza ajena que se siente al ver a otra persona actuar de manera forzada, ridícula o poco natural.

語源

cringeは、英語のcringe「身をすくめる」が、痛々しいものを見たときの心理的な反応にも使われるようになった語

コラム

「cringe」はネット上で動画や投稿への反応としても使われ、内容への怒りではなく、見ている側のいたたまれなさを示す語

「気まずさ」は英語では

「気まずさ」 → embarrassment sheepishness 和英辞典で見る