根付いた

arraigado

意味

形根付いたねづいた
形定着したていちゃくした
形根深いねぶかい

例文

El prejuicio está arraigado en la sociedad.

その偏見は社会に根付いている。

コアイメージ

土に根を張るように、考えや習慣が深く入り込み、簡単には動かない状態

スペイン語での定義

Que está firmemente establecido y es difícil de cambiar o eliminar.

語源

arraigadoは、動詞 arraigar から生まれ、根を張ることから何かが深く定着した状態を表す形容詞

コラム

arraigadoは、文化や価値観だけでなく prejuicio のような望ましくない考えにも使われ、訳語を「定着した」だけに限らない