本来の性質を損なう
意味
- 動 本来の性質を損なう
- 動 帰化を取り消す
例文
La traducción no debe desnaturalizar el sentido del poema.
コアイメージ
人や物を本来の状態から引き離し、自然なあり方を失わせる動き
スペイン語での定義
Hacer que algo pierda sus cualidades propias o su sentido original, o revocar la nacionalidad que una persona obtuvo mediante la naturalización.
語源
desnaturalizarは、natural「自然なもの」に動詞化の接尾辞-izarを付けたnaturalizarに、反対や除去を表すdes-が加わった語
コラム
- 法律の文脈では、自然化で得た国籍を取り消す意味にもなるため、作品の意味をゆがめる用法と区別される
おすすめの単語帳
1 / 1