昔ながらに

スペイン語
意味
例文
a la antigua
昔ながらに
Mi abuela prepara el pan a la antigua.
祖母は昔ながらにパンを作る。
a la vieja usanza
昔ながらに
En esta panadería, el pan se prepara a la vieja usanza.
このパン屋では、パンを昔ながらの方法で作っている。

a la antigua

意味

  • 副 昔ながらにむかしながらに

例文

Mi abuela prepara el pan a la antigua.

祖母は昔ながらにパンを作る。

コアイメージ

過去の暮らしに根ざしたやり方を、今の場面で再現する姿

スペイン語での定義

De forma semejante a como se hacía antiguamente, con métodos tradicionales.

語源

a la antiguaは、aが様態を示し、antiguaはラテン語antiquusに由来する形容詞 antiguoの女性形として残った語

コラム

  • 「a la antigua」は副詞句として働き、料理だけでなく人の行動や暮らし方全体の進め方も修飾する

a la vieja usanza

意味

  • 副 昔ながらにむかしながらに

例文

En esta panadería, el pan se prepara a la vieja usanza.

このパン屋では、パンを昔ながらの方法で作っている。

コアイメージ

長いあいだ続いてきた昔の型を守り、現代風に変えずに物事を行うイメージ

スペイン語での定義

Siguiendo una forma de hacer las cosas propia de tiempos antiguos y conservada por la tradición.

語源

a la vieja usanzaは、a la「〜のやり方で」とvieja usanza「古い慣習」が結びつき、昔の慣習どおりにする意味になった表現

コラム

  • 必ずしも時代遅れという非難ではなく、昔の手順を大切にする意味でも使われるため、文脈によって好意的にも中立的にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ