日陰を作る

hacer sombra

意味

動日陰を作るひかげをつくる
動圧倒するあっとうする
動影を落とすかげをおとす

例文

El árbol hace sombra en el jardín.

その木は庭に日陰を作る。

コアイメージ

光や注目を受ける場所を一部おおい、明るさや目立ち方を弱める働き

スペイン語での定義

Producir sombra al impedir que la luz llegue directamente a un lugar, o quitar importancia y visibilidad a alguien.

語源

hacer sombraは、hacerが「作る」、sombraがラテン語sub umbraに由来する「陰」で、二語が結びついた表現

コラム

「hacer sombra a alguien」は競争相手の力を上回って相手を目立たなくする場面にも使われ、日常の「陰」と評価の「陰」をつなぐ表現