cateador
意味
- 男性名詞 探鉱者
例文
コアイメージ
土地に隠れた鉱物の手がかりを探し、鉱床の候補を見極める人
スペイン語での定義
Persona que busca minerales o señales de la existencia de un yacimiento en un terreno.
語源
cateadorは、catearで表す探査をする人を示す派生名詞で、語尾-dorが担い手を表す
コラム
- 「cateador de oro」は金を探す探鉱者を指し、cateadorだけなら対象を金に限定しない表現として使われる
prospector
意味
- 男性名詞 探鉱者
例文
コアイメージ
地下に眠る鉱物資源の手がかりを探し、採掘場所を見極める人の姿
スペイン語での定義
Persona que explora un terreno para localizar yacimientos de minerales que puedan aprovecharse.
語源
prospectorは、英語 prospect「見込み・鉱床の見込み」に、行為者を表す接尾辞 -orが付いた語で、英語から借用された形
コラム
- 女性の探鉱者を指す場合は、女性形の prospectora が使われる
gambusino
意味
- 男性名詞 探鉱者
例文
コアイメージ
まだ見つかっていない鉱物の手がかりを追い、鉱脈を探す人
スペイン語での定義
Persona que recorre lugares en busca de minerales o de un yacimiento, sobre todo de oro.
語源
gambusinoは、メキシコの鉱山地域で使われてきた語で、成り立ちについて確かな説はない
コラム
- 鉱山会社に雇われた専門家とは限らず、自分で山を歩いて鉱物を探す人にも使われる語
「探鉱者」は英語では
- 「探鉱者」 → prospector和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1