指を鳴らす

chasquear

意味

動指を鳴らすゆびをならす
動ぱちんと鳴らすぱちんとならす
動舌打ちするしたうちする

例文

Chasqueó los dedos para llamar al camarero.

彼は店員を呼ぶために指を鳴らした。

コアイメージ

指や舌の動きが一瞬で音に変わること

スペイン語での定義

Hacer un ruido corto y seco con los dedos o con la lengua mediante un movimiento rápido.

語源

chasquearは、短く鋭い音を表すスペイン語の擬音に由来する動詞で、指や舌の動作と結びつく

コラム

舌を鳴らす chasquear la lengua は、会話で不満やいら立ちを示す動作を表すことがあり、指を鳴らす用法とは音を出す器官が異なる