折れた

tronchado

意味

形折れたおれた
形疲れ切ったつかれきった
形切断されたせつだんされた

例文

El árbol quedó tronchado por el viento.

その木は風で折れた。

コアイメージ

長い物が途中で切れたり折れたりして、一部を失った状態

スペイン語での定義

Que ha sido cortado o partido en una parte, de manera que queda incompleto.

語源

tronchadoは、動詞troncharの過去分詞形が形容詞として使われた語で、troncharの動作が終わった状態を表す

コラム

「troncharse de risa」は、笑いすぎて体を折るような様子を表す言い回しで、物以外にも使い方が広がる例