技巧的な

artificioso

意味

形作為的なさくいてきな
形不自然なふしぜんな
形人工的なじんこうてきな
形技巧的なぎこうてきな

例文

Su explicación parece artificiosa.

彼の説明は作為的に見える。

コアイメージ

自然に見せようと作られているが、手を加えた感じが残るもの

スペイン語での定義

Que está hecho o presentado con intención de parecer natural, pero resulta poco espontáneo o demasiado elaborado.

語源

artificiosoは、ラテン語 artificiosus に由来し、artificium「技術・技巧を用いたもの」から生まれた形容詞

コラム

英語の artificial は広く「人工の」を指すのに対し、artificioso は話し方や説明がわざとらしく感じられる場合にも使う