modismo
意味
- 男性名詞 慣用句
例文
コアイメージ
複数の語がまとまり、語ごとの意味を超えた一つの意味として働く表現
スペイン語での定義
Expresión fija de una lengua cuyo significado no se deduce necesariamente del significado de las palabras que la forman.
語源
modismoは、ラテン語 modus（方法・様子）に由来するスペイン語 modoに、性質を表す接尾辞 -ismoが付いた語
コラム
- modismoとrefránは近く見えるが、refránが教訓や言い伝えを表すのに対し、modismoは会話の言い回しを指すことが多い
frase hecha
意味
- 女性名詞 慣用句
- 名 決まり文句
例文
コアイメージ
語の組み合わせが固定され、ばらばらの語ではなく一つの決まった表現として使われる形
スペイン語での定義
Conjunto fijo de palabras que se emplea habitualmente como una expresión con sentido propio.
語源
frase hechaは、fraseが「句」、hechaがhacerの過去分詞で「作られた」を表し、慣用的に形が定まった句を示す語
コラム
- frase hechaは、意味が文字どおりの場合も含むため、必ずしも比喩的な表現だけを指す語ではない
おすすめの単語帳
1 / 1