引き離す

スペイン語
意味
例文
desenganchar
取り外す
Voy a desenganchar el remolque.
トレーラーを取り外すつもりです。
desunir
引き離す
La distancia puede desunir a una familia.
距離は家族を引き離すことがある。

desenganchar

意味

例文

Voy a desenganchar el remolque.

トレーラーを取り外すつもりです。

コアイメージ

引っ掛けて固定されたつながりを解き、相手から離す動き

スペイン語での定義

Quitar una cosa que está enganchada a otra para que deje de estar unida a ella.

語源

desengancharは、engancharに分離を表す接頭辞des-が付いた形で、engancharはganchoからできた語

コラム

  • 車とトレーラーのように連結部で結ばれた物にはdesengancharを使い、単なる接触を離す場合には通常使わない

desunir

意味

  • 動 引き離すひきはなす
  • 動 分離するぶんりする
  • 動 仲たがいさせるなかたがいさせる

例文

La distancia puede desunir a una familia.

距離は家族を引き離すことがある。

コアイメージ

一つに結ばれていた人や物のつながりを断ち、別々にする動き

スペイン語での定義

Separar a personas o cosas que estaban unidas, o hacer que dejen de estarlo.

語源

desunirは、分離を表す接頭辞des-と「一つにする」を表すunirから成る合成語

コラム

  • desunirは物を離すだけでなく、家族や仲間の結びつきを壊して仲たがいさせる場合にも使う

「引き離す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ