providencialmente

意味

  • 副 神の摂理によってかみのせつりによって
  • 副 幸運にもこううんにも

例文

El resultado se produjo providencialmente.

その結果は神の摂理によって生じた。

コアイメージ

思いがけない出来事が、まるで見えない導きで望ましい方向へ進む様子

スペイン語での定義

De forma inesperada y afortunada, como si una fuerza providencial hubiera dispuesto los acontecimientos.

語源

providencialmenteは、スペイン語の名詞 providencia「神の配慮」から作られた形容詞 providencialに、様態の接尾辞 -menteが付いた副詞

コラム

  • 現代の用法では、明確な宗教表現でなくても、偶然の幸運以上に状況がうまく整った場面を表す語として使われる

venturosamente

意味

  • 副 幸運にもこううんにも

例文

El viaje terminó venturosamente.

旅行は幸運にも無事に終わった。

コアイメージ

運命に恵まれて、出来事がうまく進むさま

スペイン語での定義

De forma afortunada, de modo que algo termina bien.

語源

venturosamenteは、幸運を表す形容詞venturosoに-menteを加えて作られた副詞

コラム

  • 物語や報告文でventurosamenteが出ると、偶然にもよい結果になったという語り手の見方を示すことが多い

「幸運にも」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ