alisamiento
意味
- 男性名詞 平滑化
- 名 縮毛矯正
例文
El alisamiento de la superficie eliminó las irregularidades.
表面の平滑化で凹凸がなくなった。
コアイメージ
でこぼこやくせを取り除き、表面をなめらかにそろえる動き
スペイン語での定義
Acción y efecto de alisar una superficie, el cabello u otra cosa para dejarla lisa y sin irregularidades.
語源
alisamientoは、動詞 alisarに接尾辞-mientoが付いた名詞で、なめらかにする行為を表す
コラム
- 日本語の「縮毛矯正」に近い美容の処理も、スペイン語では表面をなめらかにする alisamiento の一種として表せる
suavización
意味
- 女性名詞 軟化
- 名 平滑化
- 名 緩和
例文
La suavización de la superficie dejó la madera más lisa.
コアイメージ
強さや厳しさの角を取り、受け止めやすい状態へ近づける変化
スペイン語での定義
Acción y efecto de hacer menos intenso, duro o severo algo.
語源
suavizaciónは、柔らかさを表すsuaveから派生したsuavizarに、動作や結果を表す-ciónが付いた名詞
コラム
- 文章や発言ではsuavización del tonoが、内容を変えずに表現の厳しさを抑える調整を指す
おすすめの単語帳
1 / 1