巻き込まれている

metido

意味

形おせっかいな
形関わっているかかわっている
形巻き込まれているまきこまれている

例文

Mi vecino es muy metido y siempre pregunta por mis asuntos.

私の隣人はとてもおせっかいで、いつも私のことを詮索する。

コアイメージ

人の領域に入り込み、頼まれていないことまで知ろうとする姿勢

スペイン語での定義

Que interviene demasiado en los asuntos de otras personas, aunque nadie se lo haya pedido.

語源

metidoは、meterの過去分詞で、物を中に入れる意味から「関わりすぎる」意味が生じた語

コラム

「ser metido」は人の私生活に口を出す否定的な表現だが、「estar metido en…」では単に何かに関わっている意味になる

「巻き込まれている」は英語では

「巻き込まれている」 → involved 和英辞典で見る