「対になった」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

対になった

Cada calcetín está emparejado con otro del mismo color.

それぞれの靴下は同じ色の別の靴下と対になっている。

El poeta escribió un pareado sobre la primavera.

その詩人は春についての対句を書いた。

例文

Cada calcetín está emparejado con otro del mismo color.

それぞれの靴下は同じ色の別の靴下と対になっている。

コアイメージ

二つのものが互いに合う相手として結ばれ、組を成している状態

スペイン語での定義

Que forma una pareja con otro elemento porque ambos corresponden entre sí o tienen características semejantes.

語源

emparejadoは、pareja「二人組・一組」に接頭辞em-が加わった動詞emparejarの過去分詞に由来する形

コラム

スポーツでは「un partido emparejado」のように、実力が近くて一方的にならない試合にも使われ、物の組合せ以外へ意味が広がる

例文

El poeta escribió un pareado sobre la primavera.

その詩人は春についての対句を書いた。

コアイメージ

二つの詩行が対になり、ひとまとまりとして響く形

スペイン語での定義

Composición poética formada por dos versos que riman entre sí.

語源

pareadoは、ラテン語par「等しい、一対の」にさかのぼる語で、二つを組にする意味を表す

コラム

pareadoは詩だけでなく、広告や格言のように短く韻を踏む二行にも使われる語

「対になった」は英語では

「対になった」 → binate paired 和英辞典で見る