嫌悪感を催すほど

repugnantemente

意味

副嫌悪感を催すほどけんおかんをもよおすほど
副不快にふかいに
副吐き気がするほどはきけがするほど

例文

El olor era repugnantemente fuerte.

その臭いは嫌悪感を催すほど強かった。

コアイメージ

ただ不快なだけでなく、受け入れがたいほどの嫌悪を強く感じさせるさま

スペイン語での定義

De un modo tan desagradable que causa una fuerte sensación de rechazo o repulsión.

語源

repugnantementeは、形容詞 repugnanteに、ラテン語の mens（心や考え）に由来する -menteを加えた形

コラム

この副詞は、においや味だけでなく、人の行動や状況が道徳的に受け入れがたい場合にも使われる表現