malformado
意味
- 形 奇形の
- 形 変形した
- 形 形成異常の
例文
El órgano estaba malformado desde el nacimiento.
その臓器は生まれつき奇形だった。
コアイメージ
できあがった形に、正常な発達や形成からのずれが見られる状態
スペイン語での定義
Que tiene una forma anormal debido a un desarrollo o una formación incorrectos
語源
malformadoは、mal-「悪く」と formar「形づくる」に由来する formado「形づくられた」が結びついた語
コラム
- 医療以外でも、設計どおりに作られなかった部品や物の形を述べるときに使えるため、人の体だけに限られない語
distorsionado
意味
- 形 歪曲された
- 形 ゆがんだ
- 形 変形した
例文
El relato quedó distorsionado con el tiempo.
その話は時とともに歪曲された。
コアイメージ
本来の姿や意味にねじれが生じ、見る人や受け手に正しく伝わらない状態
スペイン語での定義
Que ha sido modificado y presenta una forma o un significado diferente del que tenía originalmente.
語源
distorsionadoは、動詞distorsionar「ゆがめる」の過去分詞から作られた形容詞
コラム
- 音や画像にも使え、「una voz distorsionada」のように、機器で本来と違って聞こえる状態も表す
「変形した」は英語では
- 「変形した」 → deformedill-shapen和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1