壊れたレコード

disco rayado

意味

男性名詞壊れたレコードこわれたレコード
名傷ついたレコードきずついたレコード
名同じことを繰り返す人おなじことをくりかえすひと

例文

Mi abuelo repite la misma historia como un disco rayado.

祖父は壊れたレコードのように同じ話を繰り返す。

コアイメージ

傷のせいで再生が同じ場所に戻り、音や言葉が先へ進まない状態

スペイン語での定義

Disco de vinilo cuya superficie dañada hace que la grabación se repita desde el mismo punto.

語源

disco rayadoは、discoが音を記録する円盤、rayadoが傷のある状態を表す組み合わせ

コラム

対人会話では「técnica del disco rayado」として、相手に押されても同じ主張を落ち着いて繰り返す方法を指す