境界を画定する

deslindar

意味

動境界を画定するきょうかいをかくていする
動区別するくべつする
動明確にするめいかくにする

例文

El topógrafo debe deslindar la finca antes de venderla.

測量士は売却前にその土地の境界を画定しなければならない。

コアイメージ

隣り合う土地の境を見定め、所有する範囲を明確にする働き

スペイン語での定義

Establecer los límites de un terreno para distinguirlo de los terrenos vecinos.

語源

deslindarは、境界を示す linde から生まれた語で、土地ごとの範囲を分けて示す意味を保つ。

コラム

「deslindar responsabilidades」は、責任の分担をはっきりさせる定番表現で、土地の境界を分ける動きが抽象的な対象にも広がった用法。