土壇場でへたる

pechear

意味

動土壇場でへたるどたんばでへたる
動勝負でしくじるしょうぶでしくじる

例文

El equipo pecheó en el segundo tiempo.

そのチームは後半に土壇場でへたった。

コアイメージ

土壇場で闘争心が弱まり、勝負を落とす

スペイン語での定義

Fallar o venirse abajo en la parte decisiva de un partido o una competencia, sobre todo cuando se esperaba que alguien ganara.

語源

pechearは、勝負所で冷えたようになる人を指すpecho fríoをもとに、動詞化の接尾辞-earで作られた語。

コラム

この語は負けた事実だけでなく、勝利への期待が高かったのに最後に崩れたという非難まで含みやすい。