喧嘩屋

pendenciero

意味

形好戦的こうせんてき
形喧嘩っ早いけんかっぱやい
形争い好きなあらそいずきな
名喧嘩屋けんかや

例文

El hombre pendenciero provocó otra pelea en el bar.

その好戦的な男は酒場でまた喧嘩を引き起こした。

コアイメージ

争いを避けず、相手にぶつかって口論やけんかを起こしやすい性質

スペイン語での定義

Que busca peleas o discusiones y suele provocar conflictos con otras personas.

語源

pendencieroは、pendenciaに性質を表す接尾辞-eroが付いた語

コラム

agresivoが攻撃的な性質全般を指せるのに対し、pendencieroは口論やけんかを自分から招きやすい人に使われる語

「喧嘩屋」は英語では

「喧嘩屋」 → brawler street fighter 和英辞典で見る