insípido

意味

  • 形 味のないあじのない
  • 形 退屈なたいくつな

例文

La sopa está insípida.

スープは味がない。

コアイメージ

味や個性が薄く、印象に残らないもの

スペイン語での定義

Que tiene poco o ningún sabor, o que resulta aburrido por carecer de interés.

語源

insípidoは、ラテン語の in-「ない」と sapidus「味のある」が結びついた語で、味のなさを表す成り立ち

コラム

  • insípidoは食べ物だけでなく、話・映画・生活などにも使われ、その場合は「退屈な」「面白みのない」という比喩的な意味になる

desabrido

意味

  • 形 味のないあじのない
  • 形 無愛想なぶあいそうな

例文

La sopa está desabrida.

そのスープは味がない。

コアイメージ

本来あるはずの風味や人との親しみが薄く、印象に強さがない状態

スペイン語での定義

Que carece de sabor o tiene un sabor muy débil; dicho de una persona, que es poco afectuosa y cordial.

語源

desabridoは、味がよいことを表した古い語sabridoに、否定のdes-が付いた形容詞で、sabridoはsabor「味」と同じ語源

コラム

  • 食べ物を指すdesabridoは、味の評価として使われ、塩気だけでなく料理全体の風味が乏しいことを表す

「味のない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ