吹かれた

soplado

意味

形吹かれたふかれた
形気取ったきどった
形頭のおかしいあたまのおかしい

例文

El polvo fue soplado por el viento.

ほこりは風に吹かれた。

コアイメージ

空気の流れに押され、元の場所や形から動かされた状態のイメージ

スペイン語での定義

Dicho de algo, que ha sido desplazado por el aire; dicho de alguien, que se comporta con presunción o de manera extraña.

語源

sopladoは、風や息を吹く動詞soplarから作られ、過去分詞語尾-adoによって受け身の状態を表す

コラム

人を表すsopladoは、物が風に吹かれたという意味から離れ、気取った人や変わった人を表す口語表現になる