同郷人

スペイン語
意味
例文
paisano
同郷人
Encontré a un paisano en el tren.
列車で同郷人に出会った。
coterráneo
同郷人
Encontré a un coterráneo en Madrid.
マドリードで同郷人に会った。
comprovinciano
同県人
Mi vecino y yo somos comprovincianos.
私と隣人は同県人です。

paisano

意味

  • 男性名詞 同郷人どうきょうじん
  • 名 民間人みんかんじん
  • 名 田舎者いなかもの

例文

Encontré a un paisano en el tren.

列車で同郷人に出会った。

コアイメージ

出身地を共有する相手を、自分と同じ土地の仲間として捉える語

スペイン語での定義

Persona que es del mismo país, región o localidad que otra; también, persona que no pertenece a las fuerzas armadas.

語源

paisanoは、フランス語paysanから入った語で、もとは田舎を表すラテン語pagusにさかのぼる

コラム

  • 軍や警察の文脈では、制服を着ていない職員を「de paisano」と表すことがあり、一般の服装との対比で使われる

coterráneo

意味

  • 男性名詞 同郷人どうきょうじん
  • 名 同国人どうこくじん
  • 形 同郷のどうきょうの

例文

Encontré a un coterráneo en Madrid.

マドリードで同郷人に会った。

コアイメージ

生まれた土地が重なる人どうしを結ぶ呼び名

スペイン語での定義

Persona nacida en el mismo lugar o país que otra.

語源

coterráneoは、co-「共に」とラテン語 terra「大地」に由来する部分が結びついた語

コラム

  • coterráneo は形容詞としても使われ、un escritor coterráneo のように同じ土地出身の作家を表せる

comprovinciano

意味

  • 男性名詞 同県人どうけんじん
  • 名 同郷人どうきょうじん

例文

Mi vecino y yo somos comprovincianos.

私と隣人は同県人です。

コアイメージ

同じ県に属する人どうしを、ひとつの地域の仲間として捉える感覚

スペイン語での定義

Persona que es de la misma provincia que otra.

語源

comprovincianoは、接頭辞 con-（共に）が provinciano（県の）と結びつき、同じ県に属する関係を表す語

コラム

  • provinciaは市町村をまとめる行政区画なので、comprovincianoは同じ市の人ではなく同じ県の人を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ