口をぽかんと開けた
意味
- 形 口をぽかんと開けた
- 形 あっけにとられた
例文
Todos quedaron boquiabiertos ante el espectáculo.
皆、見世物を前に口をぽかんと開けた。
コアイメージ
驚きや感嘆で口が開いたまま、すぐには言葉が出ない状態
スペイン語での定義
Que mantiene la boca abierta porque algo le causa mucha sorpresa o admiración.
語源
boquiabiertoは、boca「口」に由来するboqui-と、abrir「開く」の過去分詞abierto「開いた」から成る複合形容詞
コラム
- 「dejar boquiabierto」は、人や出来事が相手を非常に驚かせるという定番の言い回し
おすすめの単語帳
1 / 1