口が軽い

hocicón

意味

  • 形 口が軽いくちがかるい
  • 形 鼻面が大きいはなづらがおおきい

例文

No seas tan hocicón y guarda el secreto.

そんなに口が軽いのはやめて、秘密を守りなさい。

コアイメージ

秘密や余計な話を、口からどんどん外へ出してしまう人のイメージ

スペイン語での定義

Que habla demasiado y revela secretos o información que debería mantener en reserva.

語源

hocicónは、鼻面や口を表すhocicoに、大きさや強さを加える接尾辞ónが付いた形

コラム

  • 「No seas tan hocicón」は、単に話好きというより秘密を口外するなという注意に使う表現

「口が軽い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ