受けるに値しない

inmerecido

意味

形受けるに値しないうけるにあたいしない
形不相応なふそうおうな

例文

El atleta recibió un inmerecido elogio.

その選手は受けるに値しない称賛を受けた。

コアイメージ

与えられたものと、本人が実際に示した価値との間にずれがある状態

スペイン語での定義

Que no se merece por falta de méritos o de razones suficientes para recibirlo.

語源

inmerecidoは、merecer「値する」の過去分詞merecidoを基に、否定のin-で「値しない」側を表す形

コラム

inmerecidoは、広い不公平を表すinjustoより、受ける根拠がない点に焦点を置く語