危険な場所

boca del lobo

意味

女性名詞危険な場所きけんなばしょ
名危険地帯きけんちたい
名虎口ここう

例文

No quiero meterme en la boca del lobo.

私は危険な場所に入りたくない。

コアイメージ

危険を待ち受ける場所へ、無防備なまま近づいてしまう感覚

スペイン語での定義

Zona o situación donde existe un peligro serio y es difícil evitar sus consecuencias.

語源

boca del loboは、boca「口」とdel lobo「オオカミの」を組み合わせ、捕食者の口元へ入る状況を表す成句

コラム

危険を承知で相手の本拠地へ行くときにも使われ、「No quiero meterme en la boca del lobo」のように行動への警戒を示せる