subcomisario
意味
- 男性名詞 副警視
- 名 警察副署長
例文
El subcomisario dirigió la investigación.
副警視が捜査を指揮した。
コアイメージ
コミサリオの指揮を支え、必要に応じてその役割を代行する警察幹部
スペイン語での定義
Persona que ocupa un cargo policial inferior al de comisario y que puede ayudarlo o sustituirlo en algunas funciones.
語源
subcomisarioは、接頭辞sub-「副・下位」とcomisario「警察の役職名」からできた派生語
コラム
- 国や警察組織によって階級や職務の位置づけが異なるため、副警視という訳だけで同じ階級とは限らない
vicecomisario
意味
- 男性名詞 副警視
例文
El vicecomisario dirigió la investigación.
副警視が捜査を指揮した。
コアイメージ
警察組織で、comisarioを補佐し、その職務の一部を代わって担う副責任者
スペイン語での定義
Funcionario de policía que ocupa un cargo inferior al de comisario y puede asumir algunas de sus funciones.
語源
vicecomisarioは、vice-「代わりに」とcomisarioを組み合わせた役職名
コラム
- 国によって警察の階級制度が異なるため、vicecomisarioは日本語の「副警視」と一対一に対応せず、具体的な権限は組織ごとに確認が必要
おすすめの単語帳
1 / 1