優雅でない

inelegante

意味

形優雅でないゆうがでない
形無粋なぶすいな
形不格好なぶかっこうな
形無作法なぶさほうな

例文

El diseño del edificio es inelegante y poco funcional.

その建物の設計は優雅でなく、機能性も低い。

コアイメージ

形やふるまいに洗練がなく、上品さから外れている状態

スペイン語での定義

Que no tiene elegancia, buen gusto o delicadeza en su aspecto, comportamiento o manera de expresarse.

語源

ineleganteは、ラテン語 in-「〜でない」と elegans「上品な、洗練された」を組み合わせた形容詞

コラム

ineleganteは服や建物だけでなく、人の言い方やふるまいにも使われ、見た目より品のなさを表すことがある