僅差の同点

empate técnico

意味

男性名詞僅差の同点きんさのどうてん
名接戦せっせん
名互角ごかく

例文

El empate técnico mantiene abierta la elección.

僅差の同点で選挙の行方はまだ分からない。

コアイメージ

見える差はあっても、判定の基準では同じ位置に並ぶ状態

スペイン語での定義

Resultado en el que la diferencia entre dos candidatos o alternativas es tan reducida que no permite afirmar cuál tiene ventaja.

語源

empate técnicoは、empate「同点・引き分け」にtécnico「専門的な基準に基づく」を添え、厳密な一致ではなく判定上の同点を表す表現

コラム

empateだけなら試合の引き分けにも使えるが、empate técnicoは選挙や世論調査で差が誤差内にある場面を指すことが多い