俗な表現

vulgarismo

意味

男性名詞俗語ぞくご
名俗な表現ぞくなひょうげん
名非標準語ひひょうじゅんご

例文

Este vulgarismo no pertenece al registro formal.

この俗語は正式な文体には属さない。

コアイメージ

公的で標準的な言葉づかいの外側にある、くだけすぎたり品を欠いたりする表現

スペイン語での定義

Palabra o expresión propia del lenguaje vulgar o no considerada adecuada en el registro formal.

語源

vulgarismoは、vulgarに接尾辞-ismoが付いた語で、vulgarはラテン語vulgaris「民衆の」に由来

コラム

vulgarismoは、単にくだけた言い方を指すcoloquialと違い、標準的でない、または品を欠く語や表現を指す語