便乗者

aprovechador

意味

男性名詞便乗者びんじょうしゃ
名機会主義者きかいしゅぎしゃ
名搾取者さくしゅしゃ

例文

Es un aprovechador que vive del trabajo ajeno.

彼は他人の働きに便乗して暮らす便乗者だ。

コアイメージ

他人の努力や好意に乗り、自分だけ利益を得る人

スペイン語での定義

Persona que obtiene un beneficio propio aprovechándose del trabajo, la situación o la buena voluntad de otras personas.

語源

aprovechadorは、動詞 aprovecharに行為者を表す接尾辞-dorが付いた名詞で、何かを利用して利益を得る人を表す

コラム

aprovechar una oportunidadは中立的だが、aprovecharse de alguienは相手から不当に利益を得る意味になり、aprovechadorは後者に近い使われ方