仲たがいをそそのかす人

cizañero

意味

男性名詞仲たがいをそそのかす人なかたがいをそそのかすひと
形不和を招くふわをまねく

例文

Mi hermano es un cizañero que siempre enfrenta a los vecinos.

兄はいつも近所の人々を対立させる仲たがいをそそのかす人だ。

コアイメージ

人と人の間に不和の種をまき、仲を悪くする人

スペイン語での定義

Persona que provoca o fomenta la discordia entre otras personas.

語源

cizañeroは、cizaña「麦畑などに生える雑草」に、関係する人や物を表す接尾辞-eroが付いた語で、雑草の比喩から不和を広げる人を指す語

コラム

cizañeroは自分が争う人ではなく、第三者同士を敵対させようとする人を指すため、単なる「けんか好き」とは異なる表現