人間性を失った

deshumanizado

意味

形人間性を失ったにんげんせいをうしなった
形非人間的なひにんげんてきな

例文

El sistema deshumanizado ignoraba las necesidades de los trabajadores.

人間性を失った制度は労働者の必要を無視した。

コアイメージ

人を個人ではなく、処理すべき対象や数字として扱う状態

スペイン語での定義

Que trata a las personas como objetos o números y no reconoce su dignidad ni sus necesidades humanas.

語源

deshumanizadoは、humanoをもとにしたdeshumanizarから生まれた形で、人間らしさを取り去った状態を示す

コラム

この語は人そのものより「sistema deshumanizado」や「trabajo deshumanizado」のように環境や仕組みにもよく使われる