中途半端

medias tintas

意味

  • 女性名詞 中途半端ちゅうとはんぱ
  • 名 あいまいな態度あいまいなたいど

例文

El jefe no tolera medias tintas en el trabajo.

上司は仕事で中途半端な対応を許さない。

コアイメージ

言葉や態度の輪郭をぼかし、明確な立場を示さない感覚

スペイン語での定義

Actitud que evita decidirse por completo o expresar con claridad lo que se piensa.

語源

medias tintasは、medias「半分の」とtintas「色合い」から成り、濃さの足りない色を曖昧な立場に重ねた表現

コラム

  • medias tintasは、仕事や議論で結論を濁す場面にも使われ、単なる「少しだけ」という数量表現にはならない。

「中途半端」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ