例文
Su comentario impudente sorprendió a todos.
彼の厚かましい発言は皆を驚かせた。
コアイメージ
相手の気持ちや場の礼儀を気にせず、踏み込んではばからない態度
スペイン語での定義
Que actúa o habla sin respeto ni vergüenza, y molesta por su atrevimiento o falta de educación.
語源
impudenteは、ラテン語impudensに由来し、否定を表すin-と「恥じる」に関わるpudēreから成り立つ
コラム
- impudenteは人だけでなく、発言・質問・要求にも使え、相手への配慮のなさを問題にする語
indecoroso
意味
- 形 不謹慎な
- 形 不作法な
- 形 みだらな
例文
Su comentario indecoroso ofendió a todos.
彼の不謹慎な発言は皆を不快にさせた。
コアイメージ
その場で求められる品位や礼儀から外れ、見聞きする人に不快感を与えるあり方
スペイン語での定義
Que no respeta las normas de decoro y resulta impropio o poco digno en una situación.
語源
indecorosoは、ラテン語 indecorosus に由来し、否定の in- と decor-「品位」に、性質を表す接尾辞 -oso が付いた形
コラム
- indecorosoは、性的にみだらな場合だけでなく、葬儀や職場にそぐわない冗談や態度にも使われ、判断は場面の礼儀に左右される
「不作法な」は英語では
- 「不作法な」 → indelicate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1