aguas arriba

意味

  • 副 上流へじょうりゅうへ

例文

Los peces nadan aguas arriba.

魚は上流へ泳いでいく。

コアイメージ

水の流れを起点へ向かってさかのぼる方向

スペイン語での定義

Hacia el origen de un río, es decir, hacia la zona situada antes en el sentido de la corriente.

語源

aguas arribaは、aguas「水」とarriba「上」が結びつき、川の流れを上へたどる方向を示す成句

コラム

  • 技術文書では川に限らず、工程や供給網の起点に近い段階を「aguas arriba」と表す用法もある

río arriba

意味

  • 副 上流へじょうりゅうへ
  • 副 上流でじょうりゅうで

例文

El barco navega río arriba.

船は上流へ進む。

コアイメージ

川を下流から上流へたどる方向

スペイン語での定義

En dirección a la zona de un río donde nace, contra el sentido de la corriente.

語源

río arribaは、río「川」に arriba「上へ」を組み合わせ、川を上へ進むという構造から上流方向を表す表現

コラム

  • 航行や移動の話では、出発地点から見た方角ではなく、川の流れに対する位置関係を示す

「上流へ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ