mano a mano
意味
- 副 一対一で
- 副 直接対決で
- 副 肩を並べて
例文
Los dos jugadores compitieron mano a mano.
2人の選手は一対一で競い合った。
コアイメージ
二人が間に人を入れず、同じ立場で直接力を比べる構図
スペイン語での定義
De forma directa entre dos personas que compiten o colaboran, sin la participación de otras.
語源
mano a manoは、2人の闘牛士が一つの興行で腕を競う闘牛の形式を表した成句で、そこから一般の対決や共同作業にも用いられるようになったもの
コラム
- 「mano a mano」は必ずしも勝ち負けを争う表現ではなく、「trabajar mano a mano」では二人の息を合わせた協力を示す
de persona a persona
意味
- 副 人から人へ
- 副 一対一で
- 副 直接
例文
コアイメージ
間に誰も入らず、ひとりの人から別のひとりへ直接届く流れ
スペイン語での定義
De una persona a otra, directamente y sin intermediarios.
語源
de persona a personaは、deが出発点、aが到達点を表し、personaの反復で人から人への移動を示す表現
コラム
- 「de persona a persona」は人から人への伝達や接触を示し、「de tú a tú」は対等な立場で向き合う態度を示すため、置き換え不可
おすすめの単語帳
1 / 1