ロマンス語に訳す

romancear

意味

動ロマンス語に訳すロマンスごにやくす
動ロマンス語で話すロマンスごではなす

例文

El profesor romanceó el texto latino para sus alumnos.

教授は生徒たちのためにラテン語の文章をロマンス語に訳した。

コアイメージ

ラテン語などの文を、スペイン語やフランス語などのロマンス語へ移し替える動き

スペイン語での定義

Traducir un texto a una lengua romance.

語源

romancearは、romance「ロマンス語」に動詞を作る接尾辞-arを付けた形

コラム

romancearは「恋愛的にする」を表すromantizarと異なり、ロマンス語への翻訳を表す語