driblear
意味
- 動 ドリブルする
例文
コアイメージ
ボールの動きと体の動きを合わせ、守備の選手を置き去りにするプレー
スペイン語での定義
Controlar el balón con habilidad mientras se supera o se esquiva a un adversario
語源
driblearは、英語dribbleにスペイン語の動詞化要素-earが加わってできたスポーツ用語
コラム
- 日本語の「ドリブル」に近い語だが、スペイン語では競技によって相手をかわす動きまで含めて表すことがある
gambetear
意味
- 動 ドリブルする
- 動 かわす
例文
コアイメージ
ボールを自分の足元で操り、守備の相手を横に外して突破するイメージ
スペイン語での定義
En el fútbol, superar a un jugador contrario con cambios de dirección y otros movimientos hábiles mientras se lleva el balón.
語源
gambetearは、サッカーの動きを表す名詞gambetaに-earが付いてできた動詞
コラム
- gambetear a dos defensasのように、かわす相手には人を示すaを使うため、前置詞なしの日本語直訳にしない用法
driblar
意味
- 動 ドリブルする
- 動 抜く
- 動 かわす
例文
コアイメージ
ボールを動かしながら相手の守りをかわし、前へ進む動き
スペイン語での定義
Superar a un jugador contrario mientras se controla el balón, cambiando de dirección o de movimiento para evitarlo.
語源
driblarは、英語のdribbleをもとに、スペイン語の動詞として語尾を変えた借用語
コラム
- サッカー中継では、driblar al defensaのように、かわす相手を直接目的語として表す使い方が多い
おすすめの単語帳
1 / 1